1
00:00:26,137 --> 00:00:30,557
ดาว
ฝันร้าย

2
00:01:36,841 --> 00:01:38,410
เรสปาติ

3
00:01:40,828 --> 00:01:42,982
เด็กชายของฉัน

4
00:01:45,269 --> 00:01:47,149
ตื่น.

5
00:01:48,613 --> 00:01:52,468
เรากำลังจะไปดูแลบ้าน

6
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
ลูกชาย.

7
00:01:56,420 --> 00:01:57,926
ตื่น.

8
00:02:07,999 --> 00:02:08,998
แม่?

9
00:02:36,575 --> 00:02:37,574
แม่?

10
00:02:39,003 --> 00:02:40,002
พ่อ?

11
00:03:00,256 --> 00:03:01,255
แม่?

12
00:03:01,672 --> 00:03:02,672
พ่อ?

13
00:03:35,982 --> 00:03:37,888
เรสปาติ

14
00:04:21,801 --> 00:04:22,868
เลขที่!

15
00:04:27,540 --> 00:04:28,726
ออกไป!

16
00:04:48,562 --> 00:04:49,902
คุณต้องการอะไร?!

17
00:04:50,066 --> 00:04:51,828
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ไปให้พ้น!

18
00:04:56,751 --> 00:04:58,250
ลูกชายช่วยฉันด้วย

19
00:04:59,739 --> 00:05:02,572
ช่วยฉันด้วยฉันขอร้องคุณ

20
00:05:02,998 --> 00:05:05,632
เรสปาติ ฉันเอง แม่ของเธอ

21
00:05:06,599 --> 00:05:07,744
แม่...

22
00:05:07,813 --> 00:05:09,110
ช่วยฉันด้วย

23
00:05:09,164 --> 00:05:10,245
แม่!

24
00:05:12,526 --> 00:05:14,630
ได้โปรดเถอะลูกชาย

25
00:05:14,931 --> 00:05:17,038
ช่วยฉันด้วย!

26
00:05:20,985 --> 00:05:21,986
แม่?

27
00:05:25,760 --> 00:05:27,489
เรสปาติ

28
00:05:28,980 --> 00:05:31,006
ช่วยฉันด้วย!

29
00:05:33,052 --> 00:05:34,052
พ่อ?

30
00:05:36,782 --> 00:05:37,935
แม่?

31
00:05:38,161 --> 00:05:39,235
แม่!

32
00:05:40,145 --> 00:05:42,160
- เร็วเข้าออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- แม่!

33
00:05:44,053 --> 00:05:45,053
แม่!

34
00:05:49,198 --> 00:05:50,958
พ่อ! แม่!

35
00:05:51,273 --> 00:05:52,686
ยังไงล่ะ?

36
00:05:53,357 --> 00:05:55,345
พ่อ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

37
00:05:58,732 --> 00:05:59,732
ทำไม

38
00:05:59,851 --> 00:06:02,244
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงไม่ตายกับพวกเขา?

39
00:06:30,812 --> 00:06:33,834
พบหญิงถูกฆ่า
ในห้องนอนของเธอเอง

40
00:06:33,985 --> 00:06:37,731
พิจารณาจากร่องรัดคอที่คอ
ผู้ตายถูกรัดคอตาย

41
00:06:37,899 --> 00:06:40,646
ศพถูกค้นพบโดยลูกชายของหญิงสาวที่ถูกฆาตกรรมเมื่อเช้า

42
00:06:40,718 --> 00:06:43,565
นี่เป็นกรณีดังกล่าวครั้งที่สอง
เมื่อเร็ว ๆ นี้

43
00:06:43,678 --> 00:06:46,911
เหยื่อรายก่อนหน้าก็เป็นเช่นกัน
รัดคออยู่ในห้องของเธอ

44
00:06:47,054 --> 00:06:49,614
ตำรวจเทศมณฑลกำลังสืบสวน

45
00:07:26,177 --> 00:07:28,160
ลูกชายช่วยฉันด้วย

46
00:07:28,493 --> 00:07:30,067
ช่วยฉันด้วย

47
00:07:31,845 --> 00:07:35,138
ช่วยฉันด้วย เรสปาตี!

48
00:07:51,672 --> 00:07:53,032
นี่มันอะไรกันกัญญา?

49
00:07:55,199 --> 00:07:56,624
ฉันบอกคุณแล้ว

50
00:07:57,618 --> 00:07:59,931
สัญชาตญาณของฉันไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

51
00:08:01,199 --> 00:08:02,759
เขาพบกับเธอ

52
00:08:02,899 --> 00:08:04,092
คุณแน่ใจเหรอ?

53
00:08:06,898 --> 00:08:08,883
คุณไม่จำเป็นต้องทนทุกข์เพราะเขา

54
00:08:09,486 --> 00:08:11,846
ค้นหาตัวเองให้เจอคนอื่น เช่น...

55
00:08:13,964 --> 00:08:15,324
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โตโก!

56
00:08:17,887 --> 00:08:18,887
บน.

57
00:08:19,566 --> 00:08:21,726
- ขอบคุณ.
-ยินดีให้บริการ.

58
00:08:32,038 --> 00:08:33,558
อาการนอนไม่หลับของคุณเป็นยังไงบ้าง?

59
00:08:50,392 --> 00:08:51,450
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือยัง?

60
00:08:52,739 --> 00:08:54,778
พบว่าอยู่ในสภาพนี้

61
00:08:55,186 --> 00:08:56,772
แม้ว่าเพียงวันก่อนก็ตาม

62
00:08:57,661 --> 00:08:59,381
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับพวกเขา

63
00:08:59,519 --> 00:09:02,786
ก่อนตายไม่นานนี้เอง
ผู้คนฝันถึงคนตาย

64
00:09:04,653 --> 00:09:06,413
คุณรู้จักตำนานนี้หรือไม่?

65
00:09:07,865 --> 00:09:09,052
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

66
00:09:09,077 --> 00:09:10,119
สวัสดี!

67
00:09:12,165 --> 00:09:14,817
เจ๋ง ฉันต้องการความสนใจจากคุณสักครู่!

68
00:09:15,177 --> 00:09:17,437
นักเรียนคนหนึ่งถูกย้ายจากจาการ์ตามาให้เรา

69
00:09:17,723 --> 00:09:19,910
และเธอจะเรียนกับคุณ

70
00:09:21,092 --> 00:09:22,497
เข้าเรียนเถอะ วูลัน

71
00:09:31,980 --> 00:09:34,809
กรุณาแนะนำตัวเอง
ถึงเพื่อนร่วมชั้นใหม่ของคุณ

72
00:09:38,783 --> 00:09:39,896
ฉันชื่อ...

73
00:09:42,229 --> 00:09:43,563
ฉันชื่อ วัลลัน

74
00:09:43,831 --> 00:09:44,931
สวัสดีทุกคน.

75
00:09:45,666 --> 00:09:47,505
- ชื่อสวย.
- สวัสดี วูลัน!

76
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
- เอาล่ะมาดูกัน
- มีโต๊ะว่างตรงนั้น

77
00:09:51,338 --> 00:09:52,338
ใช่แล้ว ขอบคุณ

78
00:09:57,212 --> 00:10:00,213
โอเค ทุกคนได้เจอกันแล้ว
ตอนนี้เรามาเริ่มบทเรียนกันดีกว่า

79
00:10:00,510 --> 00:10:03,123
ไปต่อจากไหนกัน.
หยุดครั้งสุดท้าย

80
00:10:03,148 --> 00:10:04,639
เธอกำลังจ้องมองคุณแบบนั้น

81
00:10:05,670 --> 00:10:06,990
คุณรู้จักเธอไหม?

82
00:10:07,015 --> 00:10:09,201
เราเริ่มดูไปแล้วในบทเรียนที่แล้ว

83
00:10:09,584 --> 00:10:13,744
อย่างที่คุณจำได้ การแข็งตัวของอวัยวะเพศ
ปริญญาคือการดำเนินการเกี่ยวกับพีชคณิต

84
00:10:13,769 --> 00:10:16,360
โดยที่ตัวเลข "a"
คูณด้วยตัวมันเอง

85
00:10:16,385 --> 00:10:18,334
จำนวนครั้งของ "b"

86
00:10:18,571 --> 00:10:20,517
เลข "a" เรียกว่าฐาน

87
00:10:20,613 --> 00:10:22,393
และตัวเลข “b” เป็นตัวบ่งชี้

88
00:10:25,700 --> 00:10:27,819
เร็วขึ้น เร็วขึ้น อย่านอน!

89
00:10:28,338 --> 00:10:30,723
ฉันพบบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนใหม่ของเรา

90
00:10:33,113 --> 00:10:37,140
เธอถูกไล่ออกจากโรงเรียนเดิมเพราะว่า
ว่าเธอทำท่าเหมือนถูกครอบงำ

91
00:10:38,223 --> 00:10:40,003
และเธอก็รบกวนนักเรียนที่เหลือ

92
00:10:40,203 --> 00:10:41,529
เธอนี่แปลกจริงๆ

93
00:10:42,971 --> 00:10:44,024
ดูสิ ดูสิ

94
00:10:44,653 --> 00:10:46,753
ไม่แม้แต่จะพยายามหาเพื่อน

95
00:10:47,323 --> 00:10:48,796
เธอนั่งคนเดียวตลอดเวลา

96
00:10:58,963 --> 00:11:00,090
โอเค ฉันไปแล้ว

97
00:11:08,092 --> 00:11:09,153
เกิดอะไรขึ้นคุณปู่?

98
00:11:09,178 --> 00:11:10,178
คุณอยู่ที่ไหน

99
00:11:11,251 --> 00:11:13,224
ฉันกำลังใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว

100
00:11:13,905 --> 00:11:15,432
ฉันเพิ่งได้รับอิสระ

101
00:11:15,592 --> 00:11:19,148
คุณยังไม่ลืมว่าเรายังมีวันนี้
มีนัดกับคุณหมอเลสมานไหม?

102
00:11:19,691 --> 00:11:21,704
เราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการนอนไม่หลับของคุณ

103
00:11:22,654 --> 00:11:25,468
โอเค รีบไปกันเถอะ ฉันจะไปที่นั่น
รอคุณอยู่ใกล้คลินิก

104
00:11:25,493 --> 00:11:26,611
อย่ารอช้า.

105
00:11:42,059 --> 00:11:43,732
เป็นอย่างไรบ้าง

106
00:11:44,386 --> 00:11:47,170
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณเป็นยังไงบ้าง เรียว?

107
00:11:51,066 --> 00:11:52,740
ทำไมคุณถึงเงียบ?

108
00:11:53,094 --> 00:11:54,628
ตอบคุณหมอครับ.

109
00:11:56,044 --> 00:11:57,783
ปู่ของคุณกล่าวว่า

110
00:11:58,386 --> 00:12:01,246
ที่คุณตื่นขึ้นมาหลายครั้งต่อคืน?

111
00:12:02,005 --> 00:12:03,625
บ่อยมากคุณหมอ

112
00:12:04,573 --> 00:12:07,660
โอเค ฉันจะสั่งยาให้คุณ

113
00:12:08,386 --> 00:12:10,619
เพื่อจะได้ไม่ตื่นตอนกลางคืน

114
00:12:11,494 --> 00:12:13,087
แต่เรากำจัด

115
00:12:13,713 --> 00:12:16,466
อาการไม่ใช่สาเหตุของปัญหา

116
00:12:17,341 --> 00:12:18,528
เข้าใจ?

117
00:12:20,038 --> 00:12:22,178
บอกฉันว่าคุณพร้อมแล้ว

118
00:12:23,311 --> 00:12:24,657
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

119
00:12:32,765 --> 00:12:33,964
ยังไม่พร้อม

120
00:12:34,472 --> 00:12:36,752
เพียงเพิ่มปริมาณของฉัน

121
00:12:42,740 --> 00:12:45,974
ทำไมคุณไม่ต้องการอีกครั้ง?
คุยกับหมอเลสมาน่าเหรอ?

122
00:12:47,175 --> 00:12:48,608
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ!

123
00:12:50,891 --> 00:12:53,486
โอเค คุณไม่อยากบอกอะไรฉัน

124
00:12:53,526 --> 00:12:55,399
แต่คุณต้องคุยกับใครสักคน...

125
00:12:55,424 --> 00:12:57,033
อธิบายว่าจะพูดคุยเรื่องอะไร?

126
00:12:57,907 --> 00:12:59,160
เกี่ยวกับพ่อแม่ใช่ไหม?

127
00:13:01,223 --> 00:13:03,689
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
พวกเขาตายยังไงหรืออย่างอื่น?

128
00:13:03,872 --> 00:13:04,872
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:13:06,939 --> 00:13:09,747
อา คุณเองครับที่กลับมาแล้ว

130
00:13:10,717 --> 00:13:12,624
- อับดุล?
- มิสเตอร์?

131
00:13:12,899 --> 00:13:14,210
นี่คือหลานชายของฉัน

132
00:13:14,865 --> 00:13:16,999
อับดุลมาจากหมู่บ้านของเรา

133
00:13:18,158 --> 00:13:20,705
เขาจะอยู่กับเราและช่วยทำงานบ้าน

134
00:13:20,782 --> 00:13:22,955
เพราะคุณและฉันต้องการผู้ช่วย

135
00:13:22,980 --> 00:13:24,726
เฮ้ รอสักครู่!

136
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
อะไรอีก?

137
00:13:35,751 --> 00:13:37,192
น้ำมันหอมระเหย

138
00:13:37,746 --> 00:13:40,159
ถ้ายาไม่ช่วยก็ลองดู

139
00:13:48,318 --> 00:13:50,477
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมครับ

140
00:13:51,117 --> 00:13:52,617
สื่อสาร!

141
00:13:53,940 --> 00:13:55,413
หยุดประชด!

142
00:14:55,491 --> 00:14:56,491
ใจเย็น.

143
00:14:58,009 --> 00:14:59,495
สิ่งสำคัญคือการหายใจเข้าลึก ๆ

144
00:15:06,692 --> 00:15:10,491
เข้าร่วมการแข่งขันเรียงความ
คุณจะได้รับคะแนนพิเศษ

145
00:15:10,516 --> 00:15:12,429
และจะเพิ่มเกรดสุดท้ายของคุณ

146
00:15:12,497 --> 00:15:14,604
ฉันรู้ว่าพวกคุณมีความสามารถ

147
00:15:14,648 --> 00:15:16,675
และฉันก็คาดหวังคุณในครั้งนี้เช่นกัน

148
00:15:16,700 --> 00:15:19,763
จงขยันหมั่นเพียรและแสดงทุกสิ่ง
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

149
00:15:31,780 --> 00:15:33,155
คุณมีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

150
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
คุณเป็นอะไร

151
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

152
00:15:43,631 --> 00:15:45,282
มีบางอย่างในตัวคุณอย่างชัดเจน

153
00:15:49,833 --> 00:15:51,199
มีบางอย่างแปลก ๆ

154
00:15:51,639 --> 00:15:52,974
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

155
00:15:53,894 --> 00:15:55,121
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

156
00:15:58,412 --> 00:15:59,732
อะไรก็ตามที่คุณเห็น

157
00:16:00,186 --> 00:16:01,872
แค่เพิกเฉยต่อมัน

158
00:16:28,865 --> 00:16:29,865
เฮ้.

159
00:16:31,905 --> 00:16:32,905
คุณ...

160
00:16:35,426 --> 00:16:36,513
ขอโทษ?

161
00:16:57,446 --> 00:16:58,641
ไดน่า.

162
00:17:01,531 --> 00:17:04,325
กรุณาตื่นขึ้นมา.

163
00:17:10,555 --> 00:17:11,969
ไดน่า!

164
00:19:17,098 --> 00:19:18,271
นี่คืออะไร?

165
00:19:19,247 --> 00:19:20,267
ฉันอยู่ที่ไหน?

166
00:20:16,652 --> 00:20:17,652
คุณเป็นใคร?

167
00:20:18,869 --> 00:20:20,662
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

168
00:20:21,719 --> 00:20:23,030
ฉันอยู่ที่ไหน แล้วสุดท้ายฉันอยู่ที่ไหน?

169
00:20:23,971 --> 00:20:26,251
คุณไม่ควรอยู่ในที่นี้

170
00:20:27,244 --> 00:20:29,144
กรุณาตอบฉัน.

171
00:20:29,732 --> 00:20:32,300
นอนเถอะที่รัก

172
00:20:33,047 --> 00:20:36,720
ในความเงียบงันของค่ำคืน

173
00:20:40,989 --> 00:20:44,375
กลิ่นหอมของดอกไม้

174
00:20:48,444 --> 00:20:51,844
จะนำความสงบสุขมา

175
00:20:56,733 --> 00:20:59,359
ข้างนอกมืดแล้ว

176
00:21:03,851 --> 00:21:06,444
- พระจันทร์อยู่ในเมฆ
- ดีน่า!

177
00:21:10,862 --> 00:21:13,336
ปิดตาของคุณ...

178
00:21:18,478 --> 00:21:19,866
ออกตอนนี้!

179
00:21:20,465 --> 00:21:21,866
ขอโทษที แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ...

180
00:21:21,891 --> 00:21:22,890
ตอนนี้!

181
00:21:26,053 --> 00:21:29,093
นอนได้แล้วลูก

182
00:21:31,518 --> 00:21:33,270
ไดน่า! ไดน่า!

183
00:21:38,606 --> 00:21:39,605
ดิ...

184
00:22:15,452 --> 00:22:19,490
เมื่อคืนที่บ้านฉันเอง
อีกคนถูกฆ่าอย่างทารุณ

185
00:22:19,572 --> 00:22:21,459
ภรรยาของเขาพบเขาในตอนเช้า

186
00:22:21,492 --> 00:22:23,085
และเธอก็แจ้งตำรวจ

187
00:22:23,147 --> 00:22:25,537
ตามที่ผู้หญิงคนนั้นเธอ
กลับบ้านจากที่ทำงาน

188
00:22:25,562 --> 00:22:27,370
และพบศพสามีอยู่ในห้องนอน

189
00:22:27,395 --> 00:22:29,350
การฆาตกรรมเกิดขึ้นในบ้าน

190
00:22:29,496 --> 00:22:31,449
เรายังไม่สามารถเปิดเผยชื่อของเหยื่อได้

191
00:22:31,489 --> 00:22:34,334
แต่นี่คืออันที่สามแบบนี้
เหตุการณ์ล่าสุด

192
00:22:34,434 --> 00:22:37,354
นักสืบสวนและนักอาชญวิทยา
ทำงานในที่เกิดเหตุ

193
00:22:37,379 --> 00:22:38,882
และเราสามารถพูดได้แม่นยำยิ่งขึ้น...

194
00:22:38,907 --> 00:22:40,406
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:22:42,814 --> 00:22:47,027
แต่เราสันนิษฐานว่าทั้งสามคดีฆาตกรรม
คนคนเดียวกันก็สามารถทำได้

196
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
ติรธา.

197
00:22:53,898 --> 00:22:54,898
ยูนิฟอร์ม!

198
00:22:54,923 --> 00:22:56,957
แอดก็ลืมเหมือนกันเหรอ?

199
00:23:05,138 --> 00:23:06,137
นี่คือใคร?

200
00:23:06,257 --> 00:23:08,224
เมื่อวานฉันอยู่บนรถบัสคันเดียวกันกับเขา

201
00:23:08,571 --> 00:23:10,391
และฉันก็บังเอิญเห็นความคิดของเขา

202
00:23:10,831 --> 00:23:12,164
ลูกสาวของเขาเสียชีวิต

203
00:23:12,494 --> 00:23:13,828
และคืนนี้

204
00:23:14,755 --> 00:23:16,815
ฝันว่ามีคนบีบคอเขา

205
00:23:16,938 --> 00:23:17,938
แล้วอะไรล่ะ?

206
00:23:19,059 --> 00:23:20,645
และความจริงที่ว่าเขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

207
00:23:22,147 --> 00:23:23,147
ชัดเจน.

208
00:23:24,031 --> 00:23:25,797
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

209
00:23:26,371 --> 00:23:28,202
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

210
00:23:28,691 --> 00:23:31,371
และเพื่อค้นหาทุกสิ่งอย่างแน่นอน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

211
00:23:31,942 --> 00:23:33,122
ไปกันเถอะ ธีร์ต้า

212
00:23:36,955 --> 00:23:37,955
เรื่อง...

213
00:23:38,046 --> 00:23:40,512
- เงียบ!
- เราจะโดดเรียนเหรอ?

214
00:23:40,537 --> 00:23:41,537
ไปกันแล้ว!

215
00:23:44,533 --> 00:23:45,793
กลับไปที่อันที่สองกันดีกว่า

216
00:23:46,367 --> 00:23:47,380
ไป!

217
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
ที่นี่.

218
00:24:01,504 --> 00:24:02,631
บ้านนี้.

219
00:24:06,518 --> 00:24:08,104
โอเค เสร็จแล้ว

220
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
คุณกำลังจะไปไหน

221
00:24:10,502 --> 00:24:11,572
กลับไปที่โรงเรียน

222
00:24:11,596 --> 00:24:13,580
- มากับฉัน. ไป.
- เลขที่ เลขที่

223
00:24:16,601 --> 00:24:17,808
- สวัสดี.
- สวัสดี.

224
00:24:23,051 --> 00:24:24,827
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่ที่นี่

225
00:24:37,497 --> 00:24:39,330
สามีของฉันถูกฆ่า!

226
00:24:39,355 --> 00:24:41,137
ปีศาจฆ่าสามีของฉัน!

227
00:24:41,404 --> 00:24:43,680
ปีศาจฆ่าเขา! ปีศาจ!

228
00:24:45,980 --> 00:24:47,707
ฉันไม่ได้บ้า!

229
00:24:47,732 --> 00:24:50,450
ปีศาจรัดคอสามีฉันขณะหลับ!

230
00:24:52,065 --> 00:24:53,615
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

231
00:24:54,207 --> 00:24:56,861
เธอพบศพสามีของเธอในห้องนอนของพวกเขา

232
00:24:56,948 --> 00:24:59,894
และเขาก็ตัวแข็งในท่าที่เกิดขึ้น
ในผู้ที่เป็นโรคอัมพาตการนอนหลับ

233
00:24:59,927 --> 00:25:03,460
และมีอยู่บนคอของเขาด้วย
ร่องรอยเหมือนจากมือ

234
00:25:03,501 --> 00:25:04,842
ราวกับว่าเขาถูกรัดคอตาย

235
00:25:05,782 --> 00:25:08,181
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง

236
00:25:08,604 --> 00:25:10,731
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องไร้สาระเช่นนั้น

237
00:25:11,066 --> 00:25:13,834
ปล่อยฉันไป! อย่าสัมผัส!

238
00:25:41,825 --> 00:25:43,774
เรียวบางทีคุณอาจพูดได้

239
00:25:44,174 --> 00:25:45,914
คุณวิ่งตามใคร? อีกครั้ง!

240
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
อีกครั้ง.

241
00:25:52,019 --> 00:25:53,019
ใช่เพียงแค่

242
00:25:53,909 --> 00:25:55,476
ฉันไม่เพียงเห็นลำธารเท่านั้น

243
00:25:56,095 --> 00:25:58,002
มีอีกคนอยู่ที่นั่น

244
00:25:58,130 --> 00:25:59,684
และฉันก็สามารถเห็นเธอได้

245
00:26:00,565 --> 00:26:02,305
มันเป็นผู้หญิงสูงอายุ

246
00:26:04,799 --> 00:26:06,134
แค่เรื่องบังเอิญ

247
00:26:08,220 --> 00:26:10,973
คุณต้องอยู่ในพื้นที่แห่งความฝัน
ระมัดระวังมาก

248
00:26:21,872 --> 00:26:22,871
เพียงพอ.

249
00:26:32,767 --> 00:26:34,408
- นี่คือ...
- โลกแห่งการนอนหลับ

250
00:26:35,374 --> 00:26:38,634
พื้นที่ที่จิตวิญญาณของเราพักผ่อน
ในขณะที่ร่างกายนอนหลับ

251
00:26:39,252 --> 00:26:42,337
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจจริงๆ
ในสิ่งเหนือธรรมชาติ

252
00:26:44,332 --> 00:26:46,725
คนโง่คนไหนก็สามารถ google เรื่องนี้ได้

253
00:26:46,791 --> 00:26:48,459
Tirta แต่ฉันฝันถึงมัน

254
00:26:49,158 --> 00:26:50,158
อึ!

255
00:26:51,406 --> 00:26:53,293
น้อยคนนักที่จะรู้เกี่ยวกับโลกแห่งความฝัน

256
00:26:54,774 --> 00:26:57,214
และมีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจกฎของมัน

257
00:26:59,017 --> 00:27:00,377
และไม่ค่อยมีใครทำ

258
00:27:01,122 --> 00:27:05,269
ในความฝันความสมบูรณ์ดังกล่าวยังคงอยู่
จิตสำนึกและความรู้สึกเช่นเดียวกับคุณ

259
00:27:06,259 --> 00:27:07,647
แต่ฉันทำได้ยังไง.

260
00:27:07,847 --> 00:27:09,954
มีสติในขณะที่ฉันนอนหลับ?

261
00:27:14,743 --> 00:27:16,089
แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

262
00:27:19,625 --> 00:27:21,676
นี่คือความสามารถโดยกำเนิด

263
00:27:22,977 --> 00:27:24,737
บางคนเรียกมันว่าของขวัญ

264
00:27:26,324 --> 00:27:27,897
คนอื่นเป็นคำสาป

265
00:27:33,020 --> 00:27:35,040
แต่สิ่งที่เห็นมิใช่เป็นเพียงความฝัน

266
00:27:36,327 --> 00:27:39,454
เกิดอะไรขึ้นในความฝันของคุณ
เกิดขึ้นในความเป็นจริง

267
00:27:40,939 --> 00:27:43,173
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ในเวลากลางคืนในพื้นที่แห่งการนอนหลับ

268
00:27:43,575 --> 00:27:45,842
คุณเห็นการฆาตกรรมเกิดขึ้นในความเป็นจริง

269
00:28:17,292 --> 00:28:18,889
ทำไมคุณโดดเรียน?

270
00:28:23,861 --> 00:28:25,608
คุณครูของคุณโทรหาฉัน

271
00:28:26,483 --> 00:28:29,489
คุณไม่ได้อยู่ในบทเรียนแรก
คุณมาแค่คนที่สองเท่านั้น

272
00:28:40,032 --> 00:28:43,555
เรียว ลูกของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

273
00:28:43,689 --> 00:28:44,937
ฉันสบายดี.

274
00:28:44,962 --> 00:28:46,714
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี” หมายความว่าอย่างไร?

275
00:28:46,821 --> 00:28:48,635
เรสปาติ คุณมีปัญหานะ

276
00:28:49,249 --> 00:28:51,603
หลังจากเหตุการณ์นั้น คุณเปลี่ยนไปมาก

277
00:28:51,784 --> 00:28:53,338
และยิ่งดำเนินไปมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

278
00:28:53,637 --> 00:28:56,050
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณฮะ?

279
00:28:56,407 --> 00:28:57,818
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

280
00:28:57,959 --> 00:28:59,064
เรสปาติ!

281
00:29:07,453 --> 00:29:09,453
คุณเรสปาตี?

282
00:29:10,674 --> 00:29:11,838
ใช่?

283
00:29:11,965 --> 00:29:15,148
ฉันเสร็จธุระสำหรับวันนี้แล้ว

284
00:29:15,195 --> 00:29:18,095
ฉันบอกปู่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่เขาไม่ตอบ

285
00:29:18,120 --> 00:29:19,490
คงจะหลับไปแล้ว

286
00:29:21,133 --> 00:29:22,608
- ชัดเจน.
- ตกลง.

287
00:29:26,765 --> 00:29:28,621
ขออภัย คุณเรสปาติ

288
00:29:29,279 --> 00:29:31,285
ขออภัยหากผมยุ่งเรื่องของตัวเอง

289
00:29:32,036 --> 00:29:33,249
แต่คุณก็มักจะ

290
00:29:33,909 --> 00:29:35,522
คุณกำลังเถียงแบบนี้เหรอ?

291
00:29:36,257 --> 00:29:37,524
กับปู่.

292
00:29:37,923 --> 00:29:39,030
ขวา?

293
00:29:44,093 --> 00:29:45,199
ขอโทษ.

294
00:29:47,678 --> 00:29:48,678
ขอโทษ.

295
00:29:49,268 --> 00:29:51,835
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน

296
00:29:51,908 --> 00:29:53,648
เข้ากับญาติได้

297
00:29:53,690 --> 00:29:55,123
ข้อพิพาทเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

298
00:29:55,425 --> 00:29:57,391
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน

299
00:30:00,134 --> 00:30:01,388
ขอโทษ.

300
00:30:04,559 --> 00:30:06,483
คุณอาศัยอยู่กับชายชราด้วย

301
00:30:06,544 --> 00:30:08,397
ใครรบกวนคุณอยู่?

302
00:30:12,619 --> 00:30:15,025
รีสปาตี อ่า รีสปาตี...

303
00:30:15,971 --> 00:30:18,551
ความคิดเห็นของฉันคือ:

304
00:30:18,745 --> 00:30:20,245
แม้ว่าญาติก็ตาม

305
00:30:20,504 --> 00:30:22,670
บางครั้งเราก็รำคาญ

306
00:30:22,695 --> 00:30:25,052
คุณต้องชื่นชมทุกช่วงเวลา
ใช้เวลากับพวกเขา

307
00:30:25,809 --> 00:30:26,929
เพราะ

308
00:30:27,484 --> 00:30:28,864
คุณไม่มีทางรู้

309
00:30:28,917 --> 00:30:31,177
พวกเขาอยู่บนโลกนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

310
00:30:31,768 --> 00:30:32,774
ขวา?

311
00:30:36,232 --> 00:30:39,225
ตกลง. รีสปาตี ใช่ รีสปาตี...

312
00:30:42,035 --> 00:30:44,228
ขอโทษ ฉัน...

313
00:30:46,056 --> 00:30:47,115
โอเค ฉันแล้ว...

314
00:30:47,755 --> 00:30:49,635
ฉันอาจจะไป.

315
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
ดี.

316
00:30:53,545 --> 00:30:55,029
ขอโทษนะเรสปาตี

317
00:30:55,763 --> 00:30:56,929
คุณได้ลองแล้วหรือยัง?

318
00:30:57,098 --> 00:30:58,164
มันช่วยได้ไหม?

319
00:31:00,047 --> 00:31:01,631
ใช่แล้ว

320
00:31:01,778 --> 00:31:03,731
อยู่กับเขาดีกว่าไม่มีเขา

321
00:31:03,944 --> 00:31:05,038
ดังนั้น...

322
00:31:05,063 --> 00:31:06,063
ฉันเห็น.

323
00:31:06,348 --> 00:31:07,867
โอเค งั้นฉันจะไป

324
00:31:07,892 --> 00:31:08,892
ดี.

325
00:31:08,917 --> 00:31:11,661
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นน้ำมันที่มีคุณค่ามาก

326
00:31:11,686 --> 00:31:14,130
สารสกัดจากดอกไม้ที่เรียกว่าไนท์ควีน

327
00:31:14,199 --> 00:31:17,439
พวกเขาบอกว่ามันเป็นพืชบำบัด
ช่วยต่อต้านโรคต่างๆ

328
00:31:17,925 --> 00:31:18,925
ใช่.

329
00:31:18,950 --> 00:31:21,102
โอเค แค่นี้ ฉันจะไปแล้วแน่นอน

330
00:31:22,704 --> 00:31:24,133
- ขอโทษ.
- ไม่มีอะไร.

331
00:31:27,830 --> 00:31:28,936
ฉันลืมไปหมดแล้ว

332
00:31:30,049 --> 00:31:31,282
ฝันดี.

333
00:33:20,898 --> 00:33:23,449
นอนเถอะที่รัก

334
00:33:25,419 --> 00:33:28,760
ในความเงียบงันของค่ำคืน

335
00:33:30,412 --> 00:33:33,150
กลิ่นหอมของดอกไม้

336
00:33:34,645 --> 00:33:37,236
- จะนำสันติสุขมาให้...
- หยุด!

337
00:33:38,457 --> 00:33:41,357
- หยุด!
- ข้างนอกมืด...

338
00:33:42,459 --> 00:33:45,505
พระจันทร์ในเมฆ

339
00:33:47,645 --> 00:33:48,821
เรียน...

340
00:33:49,271 --> 00:33:51,658
นอนได้แล้วลูก

341
00:33:51,858 --> 00:33:53,371
ฉันกำลังมา!

342
00:34:52,792 --> 00:34:56,583
คุณเท่านั้นที่สามารถเอาชนะเธอได้

343
00:34:56,869 --> 00:34:58,689
ด้วยความช่วยเหลือของไนท์ควีน

344
00:34:58,714 --> 00:35:00,501
ควีนส์? คุณกำลังพูดถึงดอกไม้?

345
00:35:00,651 --> 00:35:02,248
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

346
00:35:25,597 --> 00:35:27,244
ฉันเรียนรู้อย่างอื่นที่นี่

347
00:35:28,558 --> 00:35:30,451
คนตายทั้งหมด

348
00:35:31,679 --> 00:35:34,166
รวมถึงผู้หญิงจากความฝันครั้งสุดท้ายของคุณด้วย...

349
00:35:34,978 --> 00:35:37,618
พวกเขาทั้งหมดมาจากหมู่บ้านเดียวกัน

350
00:35:38,619 --> 00:35:40,973
พวกเขาทั้งหมดมาจากบาจิงโจโว

351
00:35:43,385 --> 00:35:44,385
นั่นแน่เหรอ?

352
00:35:50,231 --> 00:35:52,968
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ แต่...

353
00:35:53,127 --> 00:35:54,436
ฉันแน่ใจว่าใช่

354
00:35:56,070 --> 00:35:57,976
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

355
00:35:59,871 --> 00:36:01,914
บางทีเราอาจเขียนถึงบุคคลที่โพสต์ข้อความนี้ได้

356
00:36:02,159 --> 00:36:04,041
ติดต่อเธอโดยตรงจะดีกว่า

357
00:36:20,673 --> 00:36:22,338
บอกฉันที มันจะได้ผลจริงเหรอ?

358
00:36:25,366 --> 00:36:27,085
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

359
00:36:27,172 --> 00:36:29,139
ตัวอย่างเช่นคุณจะไม่กลับมาอีกต่อไป

360
00:36:30,149 --> 00:36:32,282
ไม่ว่าคุณจะโจมตีฉันหรือ Respati

361
00:36:37,173 --> 00:36:38,867
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว

362
00:36:40,603 --> 00:36:42,470
แต่ในขณะที่ฉันสวมสร้อยคอเส้นนี้

363
00:36:42,874 --> 00:36:45,067
ไม่มีปีศาจตนใดสามารถทำร้ายข้าพเจ้าได้

364
00:36:45,212 --> 00:36:46,870
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

365
00:36:47,211 --> 00:36:50,344
แล้วคุณจะปลุกฉันด้วยกำลัง

366
00:36:50,671 --> 00:36:53,344
เอาผ้าเช็ดหน้าปิดหน้า ตบหน้า

367
00:36:53,404 --> 00:36:55,023
ดันมันถ้าจำเป็น

368
00:36:55,165 --> 00:36:57,252
คุณสามารถแทงด้วยของมีคมได้

369
00:36:57,277 --> 00:36:58,392
อย่าเพิ่งตีแรงเกินไป

370
00:36:58,417 --> 00:36:59,812
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

371
00:37:01,266 --> 00:37:02,266
ใจเย็นลง.

372
00:37:02,841 --> 00:37:05,101
ธีรตา, คุณกำลังทำอะไรอยู่?

373
00:37:06,393 --> 00:37:07,613
ใจเย็นๆ

374
00:37:07,793 --> 00:37:09,293
ดูสิฉันเชื่อใจเธอ

375
00:37:10,514 --> 00:37:12,081
ถ้าคุณต้องการก็รอข้างนอก

376
00:38:01,194 --> 00:38:02,194
อู่หลาน!

377
00:38:05,306 --> 00:38:08,561
ฉันไม่ใช่อู๋หลาน

378
00:38:32,073 --> 00:38:33,073
นั่นคือคุณเหรอ?

379
00:39:03,752 --> 00:39:04,752
ขอโทษ.

380
00:39:08,259 --> 00:39:09,493
แต่มันไม่ใช่คุณ

381
00:39:10,414 --> 00:39:12,808
เมื่อคืนฉันฝันเหรอ?

382
00:39:21,677 --> 00:39:23,484
คุณมาจาก Bajingjowo ใช่ไหม?

383
00:39:30,072 --> 00:39:34,865
หากคุณและปู่ของคุณต้องการที่จะรอด

384
00:39:35,953 --> 00:39:39,466
คุณต้องไปหามุสติกา

385
00:39:42,180 --> 00:39:45,130
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่รู้

386
00:39:45,155 --> 00:39:47,237
จะฆ่าสุขมาได้อย่างไร

387
00:39:49,339 --> 00:39:50,486
มุสติกู?

388
00:39:51,053 --> 00:39:52,086
สุขมา?

389
00:39:53,348 --> 00:39:54,368
แต่ที่ไหนล่ะ?

390
00:39:54,954 --> 00:39:57,601
บอกฉันทีว่าที่ไหนและอย่างไร
หามุสติกานี้ไหม?

391
00:39:58,771 --> 00:40:03,523
ทางด้านทิศตะวันตกริมฝั่งแม่น้ำ

392
00:40:04,795 --> 00:40:08,342
ตามกลิ่นหอมของไนท์ควีน

393
00:40:53,332 --> 00:40:55,418
เรสปาติ! อู่หลาน!

394
00:40:55,443 --> 00:40:57,187
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

395
00:40:57,212 --> 00:40:58,721
นั่นเรสปาตี! เรสปาติ!

396
00:40:58,778 --> 00:41:00,225
เรสปาติ เปิดใจ!

397
00:41:02,730 --> 00:41:03,729
อะไร

398
00:41:04,478 --> 00:41:06,824
ฉันได้กลิ่นผู้คนจาก Bajingjowo!

399
00:41:14,799 --> 00:41:16,799
คุณเป็นใคร? วัลลันอยู่ที่ไหน?

400
00:41:18,739 --> 00:41:22,057
ใช้เวลาของคุณ คุณคือรายต่อไป!

401
00:41:22,684 --> 00:41:24,478
และคุณไม่จำเป็นต้องมองหาฉัน

402
00:41:25,032 --> 00:41:27,246
ฉันจะมาหาคุณเอง!

403
00:41:35,172 --> 00:41:36,493
วูลัน. อู่หลาน!

404
00:41:36,895 --> 00:41:38,362
ธีร์ต้า ช่วยฉันด้วย!

405
00:41:39,232 --> 00:41:40,629
อู่หลาน! อู่หลาน!

406
00:41:40,654 --> 00:41:41,976
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

407
00:41:42,001 --> 00:41:43,523
- วู่หลาน!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

408
00:41:44,464 --> 00:41:45,792
วางเธอลงบนเตียง!

409
00:41:46,325 --> 00:41:47,325
ที่นี่.

410
00:41:57,712 --> 00:41:58,712
ดังนั้นคุณ...

411
00:42:00,004 --> 00:42:01,504
คุณรู้วิธีการ

412
00:42:01,864 --> 00:42:03,844
คุยกับวิญญาณเหรอ?

413
00:42:08,290 --> 00:42:09,876
และนั่นหมายความว่าคุณ

414
00:42:10,961 --> 00:42:12,934
คุณเห็นคนตายเหล่านี้ในความฝันของคุณหรือไม่?

415
00:42:13,060 --> 00:42:14,059
นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมดใช่

416
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
ฉัน...

417
00:42:19,985 --> 00:42:21,691
ฉันแค่ช่วยพวกเขา

418
00:42:22,609 --> 00:42:23,695
สุจริต.

419
00:42:25,839 --> 00:42:29,351
ถึงเวลาที่คุณจะบอกเรา
เกี่ยวกับหมู่บ้าน Bajingjovo แห่งนี้

420
00:42:46,492 --> 00:42:49,047
ฉันเห็นคนตายทั้งหมดในความฝัน

421
00:42:49,674 --> 00:42:50,861
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

422
00:42:54,612 --> 00:42:56,659
พวกเขาทั้งหมดมาจากบาจิงโจโว

423
00:42:57,340 --> 00:42:58,914
และวิญญาณก็พูดถึงเธอ

424
00:42:59,240 --> 00:43:01,333
ฉันยังเป็นลูกหลานของชาวเมืองนั้นด้วย

425
00:43:13,852 --> 00:43:14,852
ฉันมีชีวิตอยู่

426
00:43:16,832 --> 00:43:19,219
ใน Bajingjovo เป็นเวลา 20 ปี

427
00:43:20,944 --> 00:43:22,271
และฉันรู้

428
00:43:22,477 --> 00:43:26,077
มีตำนานมากมายอยู่ที่นั่น
ความเชื่อและประเพณี

429
00:43:26,489 --> 00:43:28,796
ฉันจำหนึ่งในนั้นได้ดีมาก

430
00:43:30,061 --> 00:43:32,688
ชาว Bajingjovo เชื่อว่า

431
00:43:33,749 --> 00:43:37,376
ว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของพระนางกาดุง เมลาตี

432
00:43:38,717 --> 00:43:41,057
ผู้พิทักษ์ภูเขาเมราปี

433
00:43:43,106 --> 00:43:46,539
และพวกเขายังเชื่อว่าพลังของกาดุงเมลาตี

434
00:43:46,659 --> 00:43:48,093
ไม่ไปไหนเลย

435
00:43:48,219 --> 00:43:50,525
ว่าเธอไม่ได้หายไปพร้อมกับการจากไปของเทพธิดา

436
00:43:50,678 --> 00:43:52,451
แต่คงอยู่ในโลกนี้

437
00:43:52,535 --> 00:43:55,781
และส่งต่อไปยังลูกหลานของเธอ
จากรุ่นสู่รุ่น

438
00:43:56,434 --> 00:44:00,087
ดังนั้นผู้ที่มีเลือดไหลเวียนอยู่
ชาว Bajingjovo

439
00:44:01,401 --> 00:44:06,087
ยังสามารถสืบทอดความสามารถได้อีกด้วย
และอำนาจของพระนางกาดุง เมลาตี

440
00:44:06,405 --> 00:44:07,526
แล้วพวกเราด้วยล่ะ?

441
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
เอาละ

442
00:44:10,987 --> 00:44:12,227
อาจจะ.

443
00:44:16,281 --> 00:44:19,781
ฟังนะ คุณไม่ควร
ฉันยังต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

444
00:44:19,821 --> 00:44:22,154
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี

445
00:44:38,199 --> 00:44:39,199
วูลัน.

446
00:44:42,066 --> 00:44:44,973
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
คุณช่วยฉันเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม?

447
00:44:46,618 --> 00:44:50,136
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน...
- ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกแห่งความฝัน

448
00:44:51,682 --> 00:44:54,295
หากคุณเข้าใจกฎและโครงสร้างของมัน

449
00:44:54,735 --> 00:44:56,315
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีอำนาจทุกอย่าง

450
00:44:58,015 --> 00:45:00,209
ฉันต้องการที่จะกำจัดฝันร้าย

451
00:45:05,398 --> 00:45:08,398
คุณกำลังฝันถึงอะไรกันแน่?

452
00:45:14,992 --> 00:45:16,796
ฉันฝันถึงชีวิตที่ไม่มีแม่

453
00:45:30,779 --> 00:45:32,111
ขอโทษนะ วูลัน

454
00:46:07,207 --> 00:46:08,749
เฮ้ คุณเจอมันไหม?

455
00:46:09,386 --> 00:46:10,586
หยิบมันออกมาใส่ให้คุณ

456
00:46:11,865 --> 00:46:13,391
จงอดทน

457
00:46:14,071 --> 00:46:16,498
คุณรู้ไหมว่ามีบ้านกี่หลังริมฝั่งแม่น้ำ?

458
00:46:22,785 --> 00:46:23,785
พบมัน!

459
00:46:24,632 --> 00:46:25,631
อะไร

460
00:46:29,373 --> 00:46:30,383
นี่ดูสิ

461
00:46:30,530 --> 00:46:32,504
บ้านหลังนี้เข้าข่ายทุกประการ

462
00:46:33,376 --> 00:46:37,160
ผู้หญิงคนนี้อาศัยอยู่ทางตะวันตก
ริมฝั่งแม่น้ำและจำหน่ายดอกไม้

463
00:46:38,189 --> 00:46:40,242
แม้กระทั่งไนท์ควีน

464
00:46:43,145 --> 00:46:44,235
เราจะไปหาเธอไหม?

465
00:46:44,262 --> 00:46:45,409
วันนี้หลังเลิกเรียนเหรอ?

466
00:46:59,105 --> 00:47:00,105
อีกครั้ง!

467
00:47:01,046 --> 00:47:02,712
เรียว มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

468
00:47:03,299 --> 00:47:04,892
คุณสบายดีไหม? เฮ้?

469
00:47:08,199 --> 00:47:11,201
บางทีเราไปที่นั่นกับคุณพรุ่งนี้ได้ไหม?

470
00:47:11,974 --> 00:47:13,087
แล้วไงล่ะ?

471
00:47:17,380 --> 00:47:19,303
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไปกันเลย

472
00:47:19,892 --> 00:47:21,286
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็อย่าทำ

473
00:47:21,311 --> 00:47:23,001
ถ้าวันนี้มีคนอื่นเสียชีวิตล่ะ?

474
00:47:24,014 --> 00:47:25,268
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับพวกเขาเหรอ?

475
00:47:25,293 --> 00:47:26,548
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

476
00:47:28,134 --> 00:47:29,201
ไปกันเลย

477
00:47:55,059 --> 00:47:56,541
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นี่?

478
00:47:56,799 --> 00:47:58,081
บนแผนที่ - ที่นี่

479
00:48:13,712 --> 00:48:14,712
คุณเป็นอย่างไร?

480
00:48:17,561 --> 00:48:18,895
ฉันไม่ชอบที่นี่

481
00:48:20,328 --> 00:48:21,728
ฉันรู้สึกไม่สบาย

482
00:48:22,469 --> 00:48:23,609
ลางสังหรณ์

483
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
ขอโทษ?

484
00:48:29,127 --> 00:48:30,221
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

485
00:48:56,611 --> 00:48:57,611
เรสปาตี

486
00:48:58,174 --> 00:48:59,487
ตื่นเถอะลูกชาย

487
00:49:20,332 --> 00:49:21,332
แม่?

488
00:49:23,498 --> 00:49:24,544
พ่อ?

489
00:49:27,816 --> 00:49:29,636
แม่. พ่อ.

490
00:49:30,364 --> 00:49:31,978
แม่พ่อ

491
00:49:34,532 --> 00:49:35,745
ลูกชาย

492
00:49:36,252 --> 00:49:37,872
เราคิดถึงคุณมาก

493
00:49:41,252 --> 00:49:43,058
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่เหมือนกัน

494
00:49:44,052 --> 00:49:47,231
แล้วมากับเรา

495
00:49:51,820 --> 00:49:52,819
ไปกันเลย

496
00:50:02,445 --> 00:50:03,445
ตื่น!

497
00:50:03,552 --> 00:50:05,339
เรสปาติ ตื่นสิ!

498
00:50:10,685 --> 00:50:12,965
มันเป็นกับดัก อย่าไปกับพวกมัน!

499
00:50:20,019 --> 00:50:21,019
คุณ.

500
00:50:21,216 --> 00:50:23,362
คุณเป็นคนหนึ่ง

501
00:50:23,869 --> 00:50:25,729
ฉันกำลังมองหาใคร?

502
00:50:28,865 --> 00:50:30,097
คุณเป็นใคร?

503
00:50:39,124 --> 00:50:41,330
เงียบ เงียบ ลูกชาย สงบ สงบ

504
00:50:41,355 --> 00:50:43,277
สงบ สงบ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

505
00:50:43,326 --> 00:50:45,966
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ แบบนี้

506
00:50:46,163 --> 00:50:48,116
ไม่เป็นไร คุณถึงบ้านแล้ว

507
00:50:48,141 --> 00:50:49,440
ใจเย็นๆ นั่งลง

508
00:50:49,560 --> 00:50:50,840
เงียบ เงียบ เงียบ

509
00:50:50,865 --> 00:50:52,208
เงียบ เงียบ

510
00:50:52,308 --> 00:50:54,075
อย่ากลัวเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

511
00:50:54,554 --> 00:50:57,440
ผู้หญิงคนนี้ช่วยคุณ
เมื่อคุณหมดสติ

512
00:50:57,999 --> 00:50:59,519
เอาล่ะ นั่งลงตามปกติ

513
00:50:59,653 --> 00:51:01,786
แค่นั้นแหละ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็น ๆ

514
00:51:02,268 --> 00:51:03,601
ไม่ต้องกังวล โอเค?

515
00:51:07,898 --> 00:51:09,025
เรสปาติ

516
00:51:10,238 --> 00:51:12,711
ฉันชื่อมุสติกา

517
00:51:13,191 --> 00:51:14,618
ในที่สุด

518
00:51:14,717 --> 00:51:17,424
คุณและฉันพบกันในความเป็นจริง

519
00:51:21,939 --> 00:51:25,759
ปีศาจหญิงที่คุณเห็นในฝัน...

520
00:51:25,880 --> 00:51:28,287
เธอชื่อสุขมา

521
00:51:29,079 --> 00:51:30,252
เธอเป็นใคร?

522
00:51:31,073 --> 00:51:32,339
คุณรู้จักเธอไหม?

523
00:51:36,065 --> 00:51:40,005
สุขมาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบาจิงโจโว

524
00:51:40,030 --> 00:51:42,858
และเป็นแม่มดผู้ทรงพลัง

525
00:51:45,505 --> 00:51:50,451
ชาวบ้านทุกคนเคารพและเกรงกลัวเธอ

526
00:51:50,763 --> 00:51:54,210
ชีวิตของเธอถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

527
00:51:54,240 --> 00:51:58,740
เรารู้เรื่องนี้ร่วมกับเธอเท่านั้น
มีเด็กชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเธอ

528
00:51:58,765 --> 00:52:01,270
ที่ช่วยเธอทำงานบ้าน

529
00:52:01,462 --> 00:52:03,589
เขาเป็นเหมือนลูกชายของเธอเอง

530
00:52:06,920 --> 00:52:08,994
สุขมามั่นใจ.

531
00:52:09,273 --> 00:52:11,867
ศูนย์รวมคืออะไร

532
00:52:11,908 --> 00:52:15,375
เจ้าแม่กาดุง เมลาตินั่นเอง

533
00:52:18,888 --> 00:52:21,161
เธอปรารถนาที่จะเข้าใจ

534
00:52:21,221 --> 00:52:23,381
ความลับของพื้นที่ในฝัน

535
00:52:23,523 --> 00:52:25,016
และสำหรับสิ่งนี้

536
00:52:25,644 --> 00:52:28,091
คนที่เสียสละ

537
00:52:28,203 --> 00:52:31,763
ซึ่งหันไปหาเธอเพื่อรักษา

538
00:52:43,740 --> 00:52:45,527
เมื่อได้ทราบความจริงแล้ว

539
00:52:46,194 --> 00:52:48,934
ชาวบ้านลงโทษสุขมา

540
00:52:49,985 --> 00:52:51,870
เสียไปแล้วกี่ตัว?

541
00:52:52,196 --> 00:52:53,490
ไปไป!

542
00:52:53,515 --> 00:52:55,246
ย้ายกันเถอะ! ไปกันเลย!

543
00:52:55,322 --> 00:52:56,461
รับเธอ!

544
00:52:56,486 --> 00:52:58,581
เราต้องจับเธอใส่ตรวนเร็วเข้า!

545
00:52:58,752 --> 00:52:59,752
รับเธอ!

546
00:53:03,658 --> 00:53:05,857
เตะแรงขึ้น! เอาเลยคุณขยะ!

547
00:53:05,882 --> 00:53:07,299
เอาล่ะ! แม่มด!

548
00:53:07,324 --> 00:53:09,144
วางไว้ตรงนั้น!

549
00:53:17,884 --> 00:53:18,883
คะแนนมัน

550
00:53:21,671 --> 00:53:23,438
แม่!

551
00:53:26,155 --> 00:53:27,822
แม่!

552
00:53:28,496 --> 00:53:29,923
แม่!

553
00:53:32,652 --> 00:53:33,948
ทุกคนออกไป!

554
00:53:33,995 --> 00:53:35,855
ไปกันเถอะไปกันเถอะ เอาล่ะ

555
00:53:36,759 --> 00:53:38,151
- ไป.
- แม่...

556
00:53:41,367 --> 00:53:44,358
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น

557
00:53:45,622 --> 00:53:47,295
ผู้คนกลับมาแล้ว

558
00:53:47,342 --> 00:53:49,782
และเห็นว่าสุขมาตายแล้ว

559
00:53:51,507 --> 00:53:53,047
ไม่มีใครรู้

560
00:53:53,913 --> 00:53:56,033
เธอตายด้วยสาเหตุอะไรกันแน่?

561
00:53:57,731 --> 00:54:00,431
และไม่มีใครกล้าเลย

562
00:54:00,456 --> 00:54:03,604
ฝังเธออย่างถูกต้อง

563
00:54:05,898 --> 00:54:08,511
และหลังจากนั้นอีกไม่กี่วัน

564
00:54:09,719 --> 00:54:13,213
ร่างของเธอก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

565
00:54:19,252 --> 00:54:20,518
ฉันเชื่อ

566
00:54:21,245 --> 00:54:23,458
ว่าสุขมายังมีชีวิตอยู่

567
00:54:23,513 --> 00:54:26,220
และเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่

568
00:54:26,245 --> 00:54:28,665
เธอเอาพลังชีวิตไป

569
00:54:28,690 --> 00:54:31,834
from the descendants of the residents of Bajingjovo,

570
00:54:31,886 --> 00:54:34,386
เลือดของเทพธิดาไหลอยู่ในเส้นเลือด

571
00:54:34,646 --> 00:54:36,539
และฉันก็มั่นใจเช่นกัน

572
00:54:37,067 --> 00:54:39,700
ว่าเด็กผู้ชายที่อาศัยอยู่กับเธอ

573
00:54:39,769 --> 00:54:43,089
เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

574
00:54:52,840 --> 00:54:55,213
ฉันกำลังประกอบพิธีกรรม

575
00:54:58,118 --> 00:55:01,885
เพื่อเข้าสู่พื้นที่แห่งความฝัน

576
00:55:02,206 --> 00:55:05,446
ฉันหันไปหาวิญญาณพร้อมกับคำขอ

577
00:55:05,714 --> 00:55:09,841
ปกป้องฉันและส่งพลังมาให้ฉัน

578
00:55:26,147 --> 00:55:29,721
ฉันคิดว่าสุขมาในที่สุด

579
00:55:29,902 --> 00:55:32,769
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

580
00:55:34,729 --> 00:55:36,402
ฉันได้รับมาหลายปีแล้ว

581
00:55:36,943 --> 00:55:39,289
ฉันกำลังรอคนเช่นคุณ

582
00:55:39,719 --> 00:55:41,486
คนที่มีของขวัญ

583
00:55:41,761 --> 00:55:44,748
ผู้สืบเชื้อสายมาจากเจ้าแม่กาดุง เมลาตี

584
00:55:44,824 --> 00:55:48,364
เกิดในวันแรก
เดือนจันทรคติแรก

585
00:55:48,519 --> 00:55:51,625
ผู้ที่มีพละกำลังเพียงพอ

586
00:55:53,107 --> 00:55:55,267
เพื่อเอาชนะสุขมา

587
00:56:00,245 --> 00:56:02,084
ฉันจะเอาชนะเธอได้อย่างไร?

588
00:56:04,386 --> 00:56:05,687
จำเป็น

589
00:56:06,327 --> 00:56:08,347
ตัดหัวเธอ

590
00:56:08,786 --> 00:56:12,459
ตัดหัวเธอไปในห้วงแห่งความฝัน

591
00:56:12,484 --> 00:56:14,194
อะไร?! ไม่

592
00:56:14,806 --> 00:56:17,108
- มันอันตรายเกินไป!
- ปู่!

593
00:56:17,133 --> 00:56:18,836
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

594
00:56:18,864 --> 00:56:21,464
ฉันไม่อยากสูญเสียครอบครัวไปอีกแล้ว

595
00:56:42,740 --> 00:56:43,905
เรสปาติ

596
00:56:49,632 --> 00:56:51,131
คุณรู้จักภาษาชวาไหม?

597
00:56:51,892 --> 00:56:53,451
พ่อของฉันมาจากยอกยา

598
00:56:54,084 --> 00:56:55,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ภาษานี้

599
00:57:01,015 --> 00:57:02,408
เท่าไหร่

600
00:57:04,516 --> 00:57:07,836
ฉันจำตัวเองได้ ฉันได้ยินเสียงตลอดเวลา

601
00:57:09,087 --> 00:57:11,074
แม่บอกว่ามันเป็นของขวัญเช่นนี้

602
00:57:15,218 --> 00:57:16,217
โหวต?

603
00:57:16,646 --> 00:57:17,646
ใช่.

604
00:57:18,395 --> 00:57:20,188
แต่เสียงไม่ได้มาจากโลกนี้

605
00:57:20,635 --> 00:57:22,428
พวกมันคือวิญญาณ ปีศาจ

606
00:57:23,210 --> 00:57:24,896
เรียกพวกเขาว่าสิ่งที่คุณต้องการ

607
00:57:26,941 --> 00:57:28,648
แต่ฉันยังเด็กอยู่

608
00:57:29,601 --> 00:57:31,081
และฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

609
00:57:35,688 --> 00:57:37,861
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเตือนฉัน

610
00:57:37,915 --> 00:57:39,701
ชัดเจนเกี่ยวกับภัยคุกคามบางประเภท

611
00:57:43,197 --> 00:57:45,011
เพื่อไม่ให้เสียสติ

612
00:57:46,665 --> 00:57:48,565
ฉันแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

613
00:57:51,759 --> 00:57:53,086
ก่อนหน้านั้น

614
00:57:55,205 --> 00:57:56,705
ตอนเย็นแย่มาก

615
00:57:59,252 --> 00:58:01,352
แม่ของฉันถูกปล้นและฆ่า

616
00:58:09,867 --> 00:58:11,354
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต

617
00:58:13,760 --> 00:58:15,486
ฉันนอนไม่หลับอย่างสงบ

618
00:58:22,105 --> 00:58:23,369
ฉันเข้าใจคุณ.

619
00:58:24,623 --> 00:58:26,230
มันเหมือนกันทุกประการสำหรับฉัน

620
00:58:33,398 --> 00:58:36,028
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ

621
00:58:37,070 --> 00:58:39,304
แต่คุณมีโอกาสที่จะช่วยเหลือผู้คน

622
00:58:39,414 --> 00:58:41,321
และถ้าคุณไม่ใช้มัน

623
00:58:47,267 --> 00:58:49,501
แล้วคุณอาจจะเสียใจมากในภายหลัง

624
00:58:53,453 --> 00:58:54,453
วูลัน.

625
00:58:57,138 --> 00:58:58,491
บอกฉันสิคุณจะช่วยฉันไหม?

626
00:59:10,965 --> 00:59:14,723
ต่อสู้กับสุขมาและเอาชนะเธอ

627
00:59:15,179 --> 00:59:17,899
มันจะยากในพื้นที่ความฝัน

628
00:59:18,993 --> 00:59:20,440
คุณมีของขวัญ

629
00:59:20,465 --> 00:59:23,193
แต่ด้วยความสามารถทั้งหมดของคุณ

630
00:59:23,332 --> 00:59:25,146
คุณยังแข็งแกร่งไม่พอ

631
00:59:26,773 --> 00:59:28,605
มีวิธีอื่นอีกไหม?

632
00:59:31,512 --> 00:59:34,438
คุณยังสามารถค้นหาร่างของเธอได้

633
00:59:34,498 --> 00:59:36,225
และเผามันให้สิ้นซาก

634
00:59:37,493 --> 00:59:39,684
แต่ร่างของเธอก็หายไป

635
00:59:41,298 --> 00:59:43,431
และไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

636
00:59:47,525 --> 00:59:50,525
บอกฉันสิ มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

637
00:59:55,505 --> 00:59:57,981
เราก็ทำพิธีได้

638
00:59:58,346 --> 01:00:02,019
ใครจะช่วยคุณ
ปลดปล่อยของขวัญของคุณอย่างเต็มที่

639
01:00:12,523 --> 01:00:15,490
แต่สำหรับสิ่งนี้เราต้องการเท่านั้น

640
01:00:15,523 --> 01:00:19,396
ผู้เข้าร่วมอีกคนเพื่อให้คุณเข้าสู่ความฝันของเขา

641
01:00:25,433 --> 01:00:27,035
หากมีอะไรเกิดขึ้นฉันก็พร้อม

642
01:00:56,712 --> 01:00:58,419
เมื่อเธอผล็อยหลับไป

643
01:00:59,066 --> 01:01:02,233
คุณจะถูกส่งไปยังพื้นที่แห่งความฝัน

644
01:01:03,349 --> 01:01:05,829
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

645
01:01:06,197 --> 01:01:08,304
ทำตามลำไส้ของคุณ

646
01:01:17,712 --> 01:01:21,379
นอนเถอะที่รัก

647
01:01:22,061 --> 01:01:25,514
ในความเงียบงันของค่ำคืน

648
01:01:27,790 --> 01:01:31,784
กลิ่นหอมของดอกไม้

649
01:01:32,114 --> 01:01:35,187
จะนำมาซึ่งความสงบสุข

650
01:01:37,576 --> 01:01:40,443
ข้างนอกหน้าต่างมันมืด

651
01:01:40,894 --> 01:01:44,074
พระจันทร์อยู่ในเมฆ

652
01:01:44,730 --> 01:01:48,064
ปิดตาของคุณ

653
01:01:48,149 --> 01:01:51,036
นอนได้แล้วลูก

654
01:01:52,905 --> 01:01:56,451
เมื่อประสานกระแสความคิดเข้ากับแรงบันดาลใจของจิตวิญญาณแล้ว

655
01:01:56,516 --> 01:02:00,389
คุณสามารถเป็นจริงได้
ในพื้นที่แห่งความฝันคือสิ่งที่คุณต้องการ

656
01:02:00,423 --> 01:02:02,850
และถ้าคุณทำสำเร็จ เรสปาติ

657
01:02:02,896 --> 01:02:05,569
แล้วคุณก็พร้อมที่จะพบกับสุขมา

658
01:02:05,600 --> 01:02:08,746
เผชิญหน้าและต่อสู้กับเธอ

659
01:02:44,972 --> 01:02:45,972
วูลัน

660
01:02:48,446 --> 01:02:50,486
คุณฝันถึงสิ่งนี้ทุกคืนหรือเปล่า?

661
01:02:57,835 --> 01:02:58,915
ไป.

662
01:03:03,442 --> 01:03:04,762
ไปหาแม่กันเถอะ

663
01:03:05,525 --> 01:03:07,043
แต่เราจะตามหาเธอได้อย่างไร?

664
01:03:08,051 --> 01:03:09,647
มุสติกากล่าวว่า...

665
01:03:11,049 --> 01:03:12,656
คุณต้องทำตามสัญชาตญาณของคุณ

666
01:03:48,258 --> 01:03:49,258
อีกครั้ง.

667
01:03:52,645 --> 01:03:54,479
นี่คือสถานที่ที่แม่ของฉันถูกพบ

668
01:03:54,504 --> 01:03:57,422
คุณเห็นเธอไหม วูลัน?

669
01:03:58,592 --> 01:03:59,592
เธออยู่ที่นั่น

670
01:04:12,519 --> 01:04:14,776
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

671
01:04:14,850 --> 01:04:16,897
ทำตามลำไส้ของคุณ

672
01:04:35,978 --> 01:04:38,521
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่! หยุด!

673
01:04:38,721 --> 01:04:40,489
ตัวโกง! ยืน!

674
01:04:40,553 --> 01:04:42,144
เก็บไว้! โจร!

675
01:04:44,382 --> 01:04:45,382
อะไร

676
01:04:46,603 --> 01:04:47,623
แม่!

677
01:04:51,735 --> 01:04:53,080
- แม่!
- วูลัน.

678
01:04:53,105 --> 01:04:54,105
แม่!

679
01:05:28,292 --> 01:05:29,292
อู่หลาน!

680
01:05:37,012 --> 01:05:38,012
แม่...

681
01:05:38,796 --> 01:05:39,903
แม่!

682
01:08:32,335 --> 01:08:33,334
เร็วๆ นี้...

683
01:08:33,392 --> 01:08:35,170
ข้ามไป! มันเป็นไปได้...

684
01:08:37,865 --> 01:08:39,018
ให้ฉันผ่าน.

685
01:08:40,211 --> 01:08:41,284
ออกไปให้พ้นทาง!

686
01:08:44,394 --> 01:08:45,447
อีกครั้ง!

687
01:08:46,879 --> 01:08:47,879
อะไร

688
01:08:47,904 --> 01:08:48,904
ที่นี่.

689
01:08:50,543 --> 01:08:51,823
คุณเคยเห็นสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

690
01:08:54,665 --> 01:08:55,665
อึ.

691
01:08:57,378 --> 01:08:58,954
นี่ไม่ใช่สุขมาชัดๆ อีกต่อไป

692
01:08:59,532 --> 01:09:01,158
นั่นไม่ใช่วิธีที่เธอฆ่า

693
01:09:02,158 --> 01:09:03,766
แล้วใครเป็นคนทำ?

694
01:09:05,392 --> 01:09:08,005
จำได้ไหม มุสติกา

695
01:09:08,278 --> 01:09:09,892
พูดคุยเกี่ยวกับเด็กชาย

696
01:09:10,644 --> 01:09:13,684
ใครอาศัยอยู่ที่นั่นกับสุขมา?

697
01:09:14,340 --> 01:09:16,007
ถ้าเขารู้เรื่องมุสติกา...

698
01:09:19,584 --> 01:09:21,584
เขาก็น่าจะรู้เรื่องของเราเหมือนกัน

699
01:09:31,185 --> 01:09:34,225
- นอนได้แล้วที่รัก
- อะไร?

700
01:09:36,163 --> 01:09:39,690
ในความเงียบงันของค่ำคืน

701
01:09:41,881 --> 01:09:42,881
นี่คืออะไร?

702
01:09:43,132 --> 01:09:46,169
- ซาง.
- กลิ่นหอมของดอกไม้...

703
01:09:48,952 --> 01:09:53,005
จะนำมาซึ่งความสงบสุข

704
01:09:54,611 --> 01:09:57,135
- ข้างนอกมืด...
- วู่หลาน?

705
01:10:05,430 --> 01:10:06,429
ธีรธา!

706
01:10:12,758 --> 01:10:14,358
อู่หลาน! อู่หลาน!

707
01:10:14,938 --> 01:10:16,158
อู่หลาน!

708
01:10:16,409 --> 01:10:18,841
หยุดมัน! จับเธอไว้!

709
01:10:20,865 --> 01:10:22,265
โทรขอความช่วยเหลือ!

710
01:10:22,405 --> 01:10:24,135
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

711
01:10:26,971 --> 01:10:27,971
อึ!

712
01:10:29,477 --> 01:10:31,287
อาจารย์มานี่เร็ว!

713
01:10:33,019 --> 01:10:35,497
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการหัวของฉันเหรอ?

714
01:10:36,791 --> 01:10:38,320
เธอย้ายมาอยู่ที่อู่หลานได้อย่างไร?

715
01:10:39,145 --> 01:10:41,648
ออกไป! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

716
01:10:42,212 --> 01:10:43,722
ในเงื่อนไขเดียว

717
01:10:43,870 --> 01:10:46,690
คุณจะมากับฉัน!

718
01:10:47,852 --> 01:10:49,737
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ!
- ฉันเห็นด้วย.

719
01:10:49,826 --> 01:10:52,298
- ฉันจะไปกับคุณ.
- คุณกล้าดียังไง!

720
01:11:01,365 --> 01:11:02,830
พวก! ช่วยฉันด้วย!

721
01:11:08,312 --> 01:11:09,783
วูลัน อย่า!

722
01:11:13,086 --> 01:11:15,257
ฉันจะทำให้เธอสงบลงได้อย่างไร?

723
01:11:16,118 --> 01:11:17,811
อู่หลาน! อู่หลาน!

724
01:11:17,868 --> 01:11:19,282
วูลัน ตื่นสิ!

725
01:11:19,590 --> 01:11:21,510
เก้าอี้! หาเก้าอี้!

726
01:11:22,360 --> 01:11:23,960
วูลัน ปล่อยเขาไป!

727
01:11:24,035 --> 01:11:25,615
ผูกมือของเธอ!

728
01:11:29,153 --> 01:11:30,347
รีบหน่อยสิพีค!

729
01:11:38,899 --> 01:11:40,373
วูลัน ตื่นสิ!

730
01:11:40,955 --> 01:11:42,188
จับเธอไว้!

731
01:11:54,391 --> 01:11:55,390
อู่หลาน!

732
01:11:57,065 --> 01:11:58,172
อู่หลาน!

733
01:11:59,345 --> 01:12:00,418
อู่หลาน!

734
01:12:16,713 --> 01:12:18,121
อู่หลาน! อู่หลาน!

735
01:12:18,975 --> 01:12:20,515
อู่หลาน! อู่หลาน!

736
01:12:20,720 --> 01:12:22,940
ติรธา. เรียกรถพยาบาล!

737
01:12:34,726 --> 01:12:35,726
วูลัน.

738
01:12:35,977 --> 01:12:38,477
ขออภัย แต่ฉันต้องทำ
มันเป็นไปไม่ได้เลยเป็นอย่างอื่น

739
01:12:38,502 --> 01:12:40,039
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

740
01:12:40,766 --> 01:12:42,533
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

741
01:12:43,138 --> 01:12:45,758
สิ่งสำคัญคือฉันยังมีชีวิตอยู่และฉันก็คุยกับคุณด้วย

742
01:12:47,079 --> 01:12:49,896
นอนเถอะที่รัก

743
01:12:50,998 --> 01:12:54,545
ในความเงียบงันของค่ำคืน

744
01:12:55,984 --> 01:12:58,744
กลิ่นหอมของดอกไม้

745
01:13:00,713 --> 01:13:02,907
- มันจะนำมาซึ่งความสงบสุข
- ฉันได้ยินเพลงนี้ในฝันตลอดเวลา

746
01:13:04,779 --> 01:13:07,804
ข้างนอกมืดมิด พระจันทร์อยู่ในเมฆ

747
01:13:07,964 --> 01:13:10,178
หลับตาเถิดลูกเอ๋ย

748
01:13:11,919 --> 01:13:14,605
นี่คือเพลงกล่อมเด็กใช่ไหม?

749
01:13:25,038 --> 01:13:26,705
เราจำเป็นต้องตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

750
01:13:36,932 --> 01:13:38,280
วูลัน คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?

751
01:13:39,568 --> 01:13:42,168
คุณเรสปาตี ฉันทำธุรกิจเสร็จแล้ว
ฉันจะไป โอเค?

752
01:13:42,193 --> 01:13:43,193
ดี.

753
01:14:12,625 --> 01:14:13,951
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

754
01:14:15,192 --> 01:14:16,192
บูคูล.

755
01:14:18,686 --> 01:14:21,189
ด้วยความช่วยเหลือของหมอผีส่งคำสาป

756
01:14:22,320 --> 01:14:24,087
เป็นคนวางที่นี่.

757
01:14:25,563 --> 01:14:27,643
อยากเรียกสุขมาเข้าฝัน

758
01:14:28,107 --> 01:14:29,976
แต่ผู้ชายคนนี้ทำได้ยังไง...

759
01:14:30,318 --> 01:14:32,458
เขาแอบเข้ามาที่นี่โดยไม่มีใครสังเกตเห็นได้อย่างไร?

760
01:14:36,152 --> 01:14:37,152
- นี่คืออับดุล!
- นี่คืออับดุล!

761
01:14:40,810 --> 01:14:41,809
ปู่?

762
01:14:44,398 --> 01:14:45,397
คุณปู่!

763
01:14:49,730 --> 01:14:52,060
ปู่?! ปู่. ปู่?

764
01:14:52,233 --> 01:14:54,742
- ปู่ตื่นสิ คุณปู่! ตื่น!
- ระวังหัว

765
01:14:57,171 --> 01:14:58,525
- ช่วยฉันด้วย
- ปู่!

766
01:14:58,550 --> 01:15:00,333
ปู่ตื่นสิ คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?

767
01:15:00,358 --> 01:15:01,605
ฉันเอง เรสปาติ

768
01:15:03,083 --> 01:15:04,590
คุณปู่ตื่นสิ

769
01:15:04,930 --> 01:15:06,577
กรุณาตื่นขึ้นมา. ตื่น.

770
01:15:06,958 --> 01:15:09,312
คุณปู่ นี่ผมเอง เรสปาติ ได้ยินไหม?

771
01:15:09,751 --> 01:15:11,958
คุณปู่! นี่คือเรสปาตี!

772
01:15:12,740 --> 01:15:14,900
คุณปู่! ฉันเองหลานชายของคุณ!

773
01:15:15,114 --> 01:15:16,741
คุณปู่! ฉันเอง!

774
01:15:17,147 --> 01:15:18,147
อีกครั้ง!

775
01:15:19,795 --> 01:15:21,402
ดอกไม้พวกนั้นเรายังมีอยู่ไหม?

776
01:15:21,446 --> 01:15:22,883
มุสติกามีมากมาย

777
01:15:24,606 --> 01:15:26,132
แต่เราไม่มีเวลา

778
01:15:47,478 --> 01:15:48,478
นี้...

779
01:15:50,180 --> 01:15:51,180
คุณปู่!

780
01:15:57,342 --> 01:15:58,356
คุณปู่!

781
01:16:07,102 --> 01:16:08,327
ปล่อยเขาไป!

782
01:16:09,307 --> 01:16:11,087
ไม่กล้า! คุณได้ยินไหม?

783
01:16:11,240 --> 01:16:12,553
ปล่อยเขาไป!

784
01:16:13,538 --> 01:16:17,800
ถ้าคุณเข้มแข็งขนาดนั้น
อยากช่วยปู่ของคุณ

785
01:16:23,099 --> 01:16:25,019
ไปกันเถอะ

786
01:16:26,904 --> 01:16:29,471
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

787
01:16:29,496 --> 01:16:31,143
อย่าฟังเธอ

788
01:16:31,526 --> 01:16:34,595
มาหาฉันที่นี่

789
01:16:49,354 --> 01:16:51,208
มาหาฉัน.

790
01:16:52,850 --> 01:16:54,757
อย่ากลัวเลย

791
01:16:56,712 --> 01:16:58,984
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

792
01:16:59,038 --> 01:17:01,038
ทำตามลำไส้ของคุณ

793
01:17:23,860 --> 01:17:24,860
คุณปู่!

794
01:17:25,001 --> 01:17:27,026
ลุกขึ้นไปกันเถอะ เร็วขึ้น.

795
01:17:27,104 --> 01:17:28,104
ลุกขึ้น.

796
01:17:42,998 --> 01:17:43,998
เร็วขึ้น!

797
01:18:06,832 --> 01:18:07,832
ตีตัวเอง!

798
01:18:08,512 --> 01:18:09,758
ตีตัวเอง!

799
01:18:17,775 --> 01:18:19,790
- อีกครั้ง! เรสปาติ!
- รีสปาติ!

800
01:18:20,666 --> 01:18:21,665
รี!เร!

801
01:18:21,690 --> 01:18:23,252
- รีสปาติ!
- อีกครั้ง! อีกครั้ง!

802
01:18:23,336 --> 01:18:24,390
เรสปาติ!

803
01:18:34,027 --> 01:18:35,027
ปู่.

804
01:18:35,466 --> 01:18:36,793
ตื่นสิ มาเลย!

805
01:18:37,366 --> 01:18:38,879
คุณปู่โปรด

806
01:18:39,653 --> 01:18:40,793
ได้โปรด

807
01:18:40,903 --> 01:18:43,196
ฉันไม่มีใครนอกจากคุณ!

808
01:19:05,179 --> 01:19:07,384
เขายังไม่ฟื้นคืนสติ

809
01:19:07,704 --> 01:19:10,771
แต่เชื่อฉันสิเขาอยู่ที่นี่
ภายใต้การดูแลที่เชื่อถือได้

810
01:19:12,330 --> 01:19:13,450
เข้ามาเลย

811
01:19:18,759 --> 01:19:20,169
ฉันกลัวมาตลอด

812
01:19:21,967 --> 01:19:23,427
นี่คืออะไรอีกครั้ง

813
01:19:24,660 --> 01:19:26,080
จะเกิดขึ้นกับฉัน

814
01:19:27,952 --> 01:19:28,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

815
01:19:31,865 --> 01:19:33,294
พ่อแม่ของฉัน.

816
01:19:38,138 --> 01:19:39,858
พวกเขาตายเพราะฉัน

817
01:19:53,659 --> 01:19:55,690
รถของพ่อเสียบนถนน

818
01:19:59,716 --> 01:20:00,856
พวกเขา...

819
01:20:04,869 --> 01:20:06,636
พวกเขาถูกปล้นและสังหาร

820
01:20:10,283 --> 01:20:12,597
เช้าวันนั้นรถของพวกเขาสตาร์ทไม่ติดเป็นเวลานาน

821
01:20:14,411 --> 01:20:16,145
ฉันก็เลยปฏิเสธไป

822
01:20:20,172 --> 01:20:21,198
ไป

823
01:20:24,340 --> 01:20:25,500
กับพวกเขา

824
01:20:27,854 --> 01:20:28,961
และตอนนี้

825
01:20:31,382 --> 01:20:33,969
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดิม ๆ ตลอดเวลาว่า

826
01:20:36,030 --> 01:20:37,603
ถ้าฉันไปตอนนั้น

827
01:20:39,419 --> 01:20:43,179
บางทีฉันอาจจะป้องกันสิ่งนี้ได้
และพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่

828
01:20:47,170 --> 01:20:48,890
ถ้าปู่ตายเหมือนกัน

829
01:20:52,329 --> 01:20:54,289
แล้วมันก็จะเกิดขึ้นเพราะฉัน

830
01:21:05,830 --> 01:21:07,415
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเรสปาตี

831
01:21:08,753 --> 01:21:10,180
ปู่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

832
01:21:11,566 --> 01:21:14,492
นั่นแสดงว่าเขายังอยู่ในความฝัน
ต่อต้านสุขมา

833
01:21:16,500 --> 01:21:18,126
คุณไม่สามารถยอมแพ้

834
01:21:22,047 --> 01:21:23,640
คุณสามารถช่วยเขาได้

835
01:21:30,640 --> 01:21:33,145
แต่ฉันไม่สามารถทะลุความฝันของเขาได้

836
01:21:34,019 --> 01:21:35,813
แล้วฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?

837
01:21:50,159 --> 01:21:51,567
บางทีนี่อาจจะช่วยได้?

838
01:21:57,232 --> 01:22:01,232
ด้วยความช่วยเหลือของอับดุลเรียกสุขมา
และปล่อยให้เธอเข้าไปในความฝันของเหยื่อของเธอ

839
01:22:18,833 --> 01:22:21,406
ฉันไม่สามารถเข้าไปในความฝันของปู่ของฉันได้

840
01:22:23,652 --> 01:22:26,205
แต่ถ้าฉันทำได้ล่ะ
หลอกสุขมาสู่ความฝันของคุณ?

841
01:22:36,072 --> 01:22:37,654
ฉันจะพยายามต่อสู้กับเธอ

842
01:22:39,214 --> 01:22:40,754
แต่ฉันจะต้องช่วย

843
01:22:47,771 --> 01:22:49,593
ปู่บอกว่าอับดุลอาศัยอยู่ที่ไหน

844
01:22:55,215 --> 01:22:56,464
ไปและตรวจสอบมัน

845
01:22:56,997 --> 01:22:58,811
แน่นอนว่าร่างกายของสุขมาอยู่ที่นั่น

846
01:23:00,985 --> 01:23:01,984
ฉันอยู่กับคุณ

847
01:23:02,009 --> 01:23:03,009
วูลัน รอก่อน!

848
01:23:07,223 --> 01:23:09,130
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ

849
01:23:10,287 --> 01:23:12,214
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองสำหรับเรื่องนี้

850
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
อีกครั้ง.

851
01:23:14,033 --> 01:23:15,433
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

852
01:23:17,130 --> 01:23:18,390
เชื่อฉัน.

853
01:23:19,143 --> 01:23:20,409
ติรต้าอยู่กับฉัน

854
01:23:23,788 --> 01:23:25,168
เขาต้องการฉัน

855
01:23:26,363 --> 01:23:28,136
และปู่ของคุณต้องการเรา

856
01:23:28,242 --> 01:23:29,255
ดังนั้น?

857
01:23:48,245 --> 01:23:49,528
แค่เรารีบไปกัน

858
01:23:56,446 --> 01:23:58,263
- คุณพบที่อยู่บนแผนที่หรือไม่?
- ใช่.

859
01:24:28,345 --> 01:24:29,419
น่ารัก.

860
01:24:31,126 --> 01:24:32,874
บางทีเรายังสามารถเรียกแท็กซี่ได้?

861
01:24:33,120 --> 01:24:35,604
ไม่จำเป็น ฉันจะทำทุกอย่างตอนนี้

862
01:24:40,472 --> 01:24:42,071
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

863
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี

864
01:24:45,499 --> 01:24:46,498
ดูสิ

865
01:24:46,523 --> 01:24:48,771
ไม่ต้องกังวล. แค่นั้นแหละ ฉันแก้ไขมันแล้ว

866
01:24:49,291 --> 01:24:50,338
ตอนนี้...

867
01:24:54,047 --> 01:24:55,218
แม่พ่อ

868
01:24:56,858 --> 01:24:58,105
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

869
01:24:59,746 --> 01:25:01,876
- จริงเหรอ? เอาล่ะ นั่งลง
- ว้าว!

870
01:25:02,381 --> 01:25:03,775
- ไปกันเลย?
- ใช่ใช่

871
01:25:06,519 --> 01:25:07,519
ติรธา.

872
01:25:07,694 --> 01:25:09,394
ตอนนี้จะมีทางเลี้ยวซ้าย!

873
01:25:10,734 --> 01:25:11,854
นี่อันนี้!

874
01:25:34,153 --> 01:25:35,570
ตามแผนที่อยู่ตรงนี้ครับ

875
01:26:04,139 --> 01:26:05,139
ธีรธา!

876
01:26:05,797 --> 01:26:06,850
อย่างระมัดระวัง.

877
01:26:57,517 --> 01:26:58,577
นี้...

878
01:26:58,731 --> 01:26:59,731
ประณามมัน!

879
01:27:58,939 --> 01:27:59,939
ธีรธา!

880
01:28:01,193 --> 01:28:02,193
วูลัน.

881
01:28:03,263 --> 01:28:04,736
เดี๋ยวก่อน เราต้องเผาศพ

882
01:28:08,033 --> 01:28:09,033
คุณกำลังจะไปไหน?!

883
01:28:09,157 --> 01:28:10,849
ฉันจะมาตอนนี้คุณรออยู่ที่นี่

884
01:28:51,872 --> 01:28:52,872
อึ!

885
01:28:59,692 --> 01:29:00,693
ธีรธา!

886
01:29:04,199 --> 01:29:06,003
คุณต้องเข้าใจ

887
01:29:18,571 --> 01:29:23,039
ฉันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ไม่มีอะไรต่อต้านคนตาย

888
01:29:23,231 --> 01:29:26,078
โดยเฉพาะต่อนายจ้างของคุณ

889
01:29:29,473 --> 01:29:31,546
ฉันทำมันทั้งหมด

890
01:29:33,432 --> 01:29:36,252
เพื่อคนที่ฉันรักที่สุด

891
01:29:45,135 --> 01:29:48,682
เพื่อเห็นแก่ผู้ที่ใกล้ชิดฉันมากกว่าแม่ของฉันเอง

892
01:29:52,666 --> 01:29:56,886
ฉันมองหาวิธีที่จะชุบชีวิตเธอมาหลายปีแล้ว

893
01:29:56,911 --> 01:29:59,666
เพื่อพาเธอกลับมาเพื่อจะได้อยู่กับเธออีกครั้ง

894
01:30:01,049 --> 01:30:02,616
ที่จะอยู่กับแม่

895
01:30:36,592 --> 01:30:38,824
และในไม่ช้าความฝันของฉัน

896
01:30:39,455 --> 01:30:41,855
ในที่สุดก็จะเป็นจริง!

897
01:30:43,491 --> 01:30:45,020
คุณฆ่ามุสติกา ไอ้สารเลว!

898
01:30:45,045 --> 01:30:47,506
หญิงชราบ้าคนนี้เกือบจะแล้ว
ไม่ได้ทำลายแผนของฉัน!

899
01:30:51,905 --> 01:30:52,905
ดังนั้น

900
01:30:56,090 --> 01:30:59,630
เลือกว่าฉันควรฆ่าคนไหนก่อน?

901
01:31:06,772 --> 01:31:08,119
ขับรถอย่างระมัดระวัง

902
01:31:09,006 --> 01:31:10,226
ตอนนี้

903
01:31:11,055 --> 01:31:12,308
คุณต้องไปทางขวา

904
01:31:21,542 --> 01:31:23,428
คุณผ่านไปแล้ว หันหลังกลับ

905
01:31:23,453 --> 01:31:25,892
ไม่ครับพ่อ ตรงถึงเราเลย

906
01:31:27,419 --> 01:31:29,580
คุณควรจะหันกลับมา

907
01:31:33,030 --> 01:31:35,570
แล้วขับไปตามถนนสายนั้น!

908
01:34:00,253 --> 01:34:03,215
คุณสนใจเรื่องของคุณเองนะเด็กน้อย

909
01:34:04,999 --> 01:34:05,999
ธีรธา!

910
01:34:57,765 --> 01:34:59,622
และตอนนี้

911
01:34:59,669 --> 01:35:01,922
ลูกชายที่รักของฉัน...

912
01:35:03,223 --> 01:35:06,337
เราคนหนึ่งจะต้องตาย

913
01:35:07,364 --> 01:35:08,898
คุณหรือฉัน!

914
01:36:27,999 --> 01:36:31,484
ขออภัย ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

915
01:36:42,532 --> 01:36:44,569
ฉันขอโทษจริงๆ!

916
01:37:00,578 --> 01:37:01,577
คุณปู่!

917
01:37:01,771 --> 01:37:03,455
รีสปาติ หยุดนะ

918
01:37:47,591 --> 01:37:49,590
ติรธา. ธีรธา!

919
01:38:59,305 --> 01:39:00,637
นี่สำหรับคุณปู่!

920
01:39:37,092 --> 01:39:38,092
คุณปู่!

921
01:40:41,241 --> 01:40:42,949
- ปู่?
- ใช่?

922
01:40:43,078 --> 01:40:44,078
อาหารเช้าของคุณ

923
01:40:47,438 --> 01:40:48,438
นี่คืออะไร?

924
01:40:48,463 --> 01:40:49,463
พุดดิ้ง.

925
01:40:54,231 --> 01:40:56,710
ใช่แล้ว คุณได้ค้นพบพรสวรรค์ด้านการทำอาหารแล้ว!

926
01:41:07,666 --> 01:41:11,430
เรสปาติ เข้าใจแล้ว
การทดสอบของคุณและตอนนี้

927
01:41:11,896 --> 01:41:16,456
ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ว่าอาการของคุณดีขึ้นแล้ว

928
01:41:18,473 --> 01:41:19,701
ในที่สุด

929
01:41:19,765 --> 01:41:22,424
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

930
01:41:22,918 --> 01:41:25,011
เมื่อไหร่คุณจะนอนหลับอย่างสงบในที่สุด?

931
01:41:26,263 --> 01:41:28,019
- ดี.
- ดีใจที่ได้ยิน

932
01:41:28,104 --> 01:41:31,309
มันยอดเยี่ยมมากเมื่อคุณ
ไม่มีอะไรขัดขวางคุณจากการนอนหลับให้เพียงพอใช่ไหม?

933
01:41:40,019 --> 01:41:43,843
ดานังปานดู
ปราเซติโอ บิน ซูกิมาน

934
01:44:23,421 --> 01:44:27,626
นอนเถอะที่รัก

935
01:44:27,999 --> 01:44:31,806
ในความเงียบงันของค่ำคืน

936
01:44:33,735 --> 01:44:37,368
กลิ่นหอมของดอกไม้

937
01:44:38,536 --> 01:44:41,989
จะนำมาซึ่งความสงบสุข

938
01:44:44,316 --> 01:44:47,916
ข้างนอกหน้าต่างมันมืด

939
01:44:48,859 --> 01:44:51,919
พระจันทร์อยู่ในเมฆ

940
01:45:00,786 --> 01:45:02,833
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

941
01:45:04,999 --> 01:45:06,686
ฉันจะไปหาคุณ

942
01:45:08,780 --> 01:45:10,753
อะไรก็ตามที่ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย